WWE’s Nick Khan and Paul Levesque are among those accused of destroying evidence, among other new allegations in the ongoing WWE shareholder lawsuit