An update on Jordynne Grace and Jonathan Gresham’s contractual status reveal that the husband and wife duo are both set to become free agents in 2025