Independent wrestler Nicolth Hernandez-Lucero was detained by ICE several weeks ago, with her husband setting up a GoFundMe fundraiser for her legal battle