In an Instagram video, Lillian Garcia shares her emotional reaction following her return to WWE Raw last night, where she resumed her role as ring announcer